SUBTITLES BY Babel Fansub
Alina, Katherine
Rule The World Episode 13
You rubbish!
So many people can't even protect a consort?
Ease your anger, my lord.
Abahai failed to protect the face you love.
Sorry to make you worried.
Please punish me.
Arise.
Tell me.
Who did this to you?
Tell me!
What happened to your lady's face?!
My lady was summoned by prime consort last night.
Said to have a chat.
After she came back. Her face became like this.
Luckily, prince Daisan passed by them,
and saw prime consort bullying her.
So he saved her and sent her back.
Her wound is so serious.
Why didn't call a doctor?
We have. Doctor has treated it.
Cut Gundei's expenses for half a year.
Stay indoors to reflect on herself. She is grounded!
Yes, my lord.
Princess, these are birthday gifts sent by Lady Irgen-Gioro.
Colored glaze hairpin.
Please take it.
Put it there.
Princess.
Prime consort sent man to bring this to you.
Prime consort said,
she told her servant to bring it from her hometown Ula.
From Ula?
I almost forgot it.
The former prime consort was deposed.
Now Abahai is the prime consort.
Enough.
I won't use it anyway.
You take and share these.
Yes, my lady.
Where's Gedai?
My lady, sis Gedai is talking with someone at the door.
- Princess - Send it back.
Princess, do you want see prince Daisan?
He is still at the door.
Prince Daisan is so busy.
If today was not birthday,
He wouldn't come.
Princess.
Go.
Fetch my ring.
You mean the one prince Daisan gave you?
Yes, my lady.
Dongge.
Before you left, you told me.
When you come back from Yehe,
you will give me an answer.
I don't care what you've decided.
Today,
I must give this to you.
Dongge.
This represents my word to you.
I swear.
One day,
I'll give you a carefree life like when you were young.
Stay by your side.
Protect you.
I'll never let you suffer even a little.
Can you accept me?
I do. I do.
I do.
Don't worry.
That day will come.
Daisan.
Princess.
Give this back to him along with this.
Princess.
What's wrong?
What brought you here?
To celebrate your birthday.
What's happened to this?
This ring was given by prince Daisan.
Princess smashed it.
Told me to send it back along with his gift.
But this...
Leave it to me.
Since you took it.
Give it back to him for me.
But if Daisan sees this...
Greetings, prince Hong Taiji.
What brought you here, prince?
Is Daisan in?
Yes.
Hong Taiji, what brought you here?
Come inside.
Come.
Hong Taiji.
Is there something?
Daisan.
Dongge wants me to give you this.
Daisan.
Don't be sad.
Dongge, she has her reason.
Daisan.
Don't think of it.
I'll leave first.
Daisan.
Why do you always fall in love with father's women?
You took me wrong.
The one I love
will always be her alone.
He is gone?
He spotted you.
I don't care.
The thing I told you before.
I want you to think over it.
Daisan.
I just want to help you.
You must know that.
In this war,
Cuyen is not your big brother.
He is your enemy.
Tell me,
To be a crown prince.
Is that the only way to protect the one I love?
Power,
Is that the only way to keep her by my side?
In your heart,
The one you value the most.
Is always Dongge?
Yes.
Consort.
Your belly is growing bigger each day.
Now you're pregnant.
Don't walk too much everyday.
You should rest in the room.
My lord is always so busy.
Today you're free.
I'll walk with you in the yard for a while.
Also I can get some fresh air.
Okay, but just this once.
Now your primary job
is taking care of our baby.
To protect our baby.
Yes, my lord.
Right, my lord.
Recently, I've been imagining.
About what is our child look like after he is born.
From the day he starts to walk till he grows up.
Even marries a wife and gets his own child.
But...
Sometimes, I'm so worried.
If...
If one day a ruthless and brutal man become this crown price.
Then our child will suffer!
Don't worry about that.
I have my plan.
I won't let you and our child suffer.
People of Hulun Hoifa were being abducted and lured by Yehe.
Their number of males are dropping quickly.
Lately, Beile Baindari of Hoifa sent his son to Jianzhou as a hostage.
Hoping we can help them to attack Yehe.
What do you think?
Father,
Yehe sent troops without authorization to plunder.
The masses have no means to live.
Although Yehe is only attacking Hoifa.
But their wild ambitions are showing.
I'm afraid, they will target at Jianzhou next.
We can't sit and wait them to come.
We should take precautions.
Father.
I strongly advocate to attack.
Hong Taiji. Right on.
But this will affect a lot.
So we must take it seriously.
And be cautious.
Father.
I strongly advocate to dispatch troops as well.
Since Baindari sent his son to Jianzhou as a hostage.
If we don't attack.
They will think we're afraid.
And laugh at us Jianzhou being too cautious.
That makes sense.
Big brother, I don't agree.
Dispatching troops is a big thing.
It will affect a whole clan's destiny.
We shouldn't act rashly just for our image.
Even big brother don't think for yourself.
At least you should think for the more than twenty thousand people in Hetuala.
At that time, People who will suffer are the civilians.
Don't use the civilians as your excuses.
Is that only you Daisan cares about the civilians?
And I will just turn a blind eye?
If we always wait and watch.
By the time the enemy come to us,
will these civilians have any peace?
It's easy for you to say it.
But have you thought about
the King of a city's contradictions and bewilderments?
If we join the war,
any losses
will not be counting on me nor you.
I'm afraid people will only blame it on...
Father.
The one who is loved by people will rule the world.
We all know that.
Big brother.
If we dispatch troops on impulse.
Then all father has done these years will be in vain.
Big brother.
We can talk in private.
No need to make a fuss in here.
It's beneath our dignity to do so here.
Good!
You brothers' discussion is very brilliant!
Prince Daisan, who always stays away from politics
can also have this foresight.
That made me look at you with new eyes.
Cuyen is also right.
You two should put more energy into tribe affairs.
If every time, I can hear your different opinions like today will be great!
Yes, father.
We' ll leave it for now.
Let the leaders of four banners discuss.
And I have one more thing to announce.
I've decided that after I'm dead.
All my wives and everything I have will all belong to Daisan.
Busy making your wedding gown?
Are you tired of this old master?
Want to leave me as fast as you can?
Princess.
You're making fun of me again.
I'm not.
I saw these days the maid in charge came specially to see you.
Although you keep it from me.
But in the end, I know you well.
I just want to hear your real feeling.
Gedai.
Princess. I want to be by your side forever.
Princess, please don't make me go away.
Enough, enough.
Arise, arise. Don't sit on your knees.
Fine.
I don't think girls should marry so young.
I will tell the maid in charge tomorrow.
To keep you with me for two more years.
But if you want to marry someone.
That one must be someone you really love.
Got it?
I'm princess' maid.
I will only belong to princess.
In the future, I will...
Enough, enough.
I know you're loyal.
I'm hungry, go get me some food.
This morning, the kitchen made milk buns.
I will go get some.
Hurry, go.
Prime consort is here.
Why you didn't let your maid report it?
Beile told me to come to see you.
Please sit.
Dongge.
Can I still call you sis Dongge?
We're not relatives,
You can call my name.
I came today,
It's not because Beile told me to.
It's just there's something I really can't understand.
So I want you to enlighten me.
Enlighten you?
I'm afraid you're asking the wrong person.
Dongge
You're always so guarded against me.
How is that?
Why you wouldn't marry Beile?
I don't love him.
I don't want to marry someone I don't love.
Marriage is about two person.
If there's no love.
To me,
It's a tragedy.
Two people loving each other?
Is that worthy? Dongge?
You're not regretful even a little?
For that ridiculous reason.
Look what you have become?
The most beautiful woman of Jurchens?
You've wasted the best ages for a woman.
Now in people's eyes,
Buyiyamaha is just an old girl who are still not married.
The first time I met you.
I thought you're beautiful at my first sight.
I really wanted to be your friend.
But gradually I found that,
as long as you're there,
I'll never be the best.
As long as you're there.
All people will look at you.
And me,
can only be your shadow forever.
I envy you.
Since I was a child.
Since I was three,
father told me that,
one of my uncles was taken by Beile Sure in Jianzhou.
Because of you.
But father didn't hate you even a little.
He praised you so many times.
Told us you're so beautiful.
Make people can risk their lives for you.
Of course I refused to accept that.
When I was seven,
my grandfather Xingniya wanted to take over the power.
He killed my father, and my elder brother.
And the worse is,
he took away my mom as well.
I was young and little and inconspicuous.
So I escaped by luck.
But I was so frightened every day.
Until my uncle Bujantai came back to Ula.
He is just like my father.
Always thinking about one woman.
You, Buyiyamaha.
After my uncle came back,
he was ready to marry me to someone.
He said Beile Sure in Jianzhou is a great hero.
I accepted it.
Because no matter who I'm married to,
it would be much better than I lived in Ula
to watch out for myself under their roof everyday.
I had enough of the life a grade lower than the others.
I will get what I want by myself.
Even by the price of my youth, my appearance or everything I have.
Of course.
I also wanted to see,
how amazing of the most beautiful woman of Jurchens in Hetuala.
Now you have seen that.
Sorry to let you down.
I'm not that proud as you imagined.
What my reputation gave me,
is not the happiness I want.
But why did you give up everything you can easily have, but rather... That's what you want.
Not what I want.
Or should I say your definition of Happiness,
may not be the real happiness.
Women.
Don't need to rely on any man to have a living.
That's what I believe.
Can't compromise.
Right.
You don't like to stay in Jianzhou.
Nor to be the lady of Hetuala.
What exactly do you want?
What I want...
Is freedom.
Dongge, you know what?
Yesterday, Beile announced in front of everyone
that when he is old,
all his wives will belong to Daisan.
I've done what Beile told me to do.
I'm leaving.
Don't worry.
If Beile asks me,
I will only tell him what he needs to know,
The other things he shouldn't know, I won't say a word.
Prime consort, please rest assured that
I will do the same.
Back then, the thunder came down and cremated concubine.
To tell us that her ashes should be put in her room for three years.
To honor the god.
Now three years has past.
How would you like concubine to be buried.
Please let us know.
Bury her in the Mt. Niyaman
Yes, my lord.
Princess Dongge is here!
If there's nothing else.
Leave us.
Yes, my lord.
Greetings, my lord.
Are you here for Monggo's ceremony?
Aunt will rest in peace in the tomb.
I hope my lord can allow Dongge to keep vigil beside the coffin.
To praise for her.
You want to avoid seeing me?
Aunt is the only family I had in Jianzhou.
She cared about Dongge when she was alive.
I shall return her kindness with more.
My lord,
What do you think of that?
If I let you go to Mr. Niyaman.
I'm afraid you won't come back.
Beile is so busy with affairs.
Have you forgot our agreement?
If I don't come back to your palace.
I will be sent to the other's palace.
No matter how much I want to escape.
I will only be...
A little pawn on your checkerboard.
You're threatening me?
You're making jokes on me.
Dongge is just a woman. How could I threaten Beile?
I believe that,
Beile is thinking for the whole world,
you will never give up your plan
and break the agreement for a woman.
You promise you will come back?
A promise is made.
Nothing can stop it.
You're right.
No matter how you try to escape.
You won't run out of my control.
In this world,
No one can have you expect me!
Since that,
You can go then.
Thank you, Beile.
Dongge will leave first.
A promise is made.
Nothing can stop it.
My lady, rest in peace!
Rest in peace!
Greetings, prince Hong Taiji.
Greetings, princess Dongge. I'm your servant Juercha
ordered by Beile to guard concubine's grave.
Did Yehe send anyone?
Buyanggu is so heartless.
The other things
can wait until aunt Monggo is buried.
Aunt.
Rest in peace.
I will take good care of Hong Taiji.
Mom.
I've grown up.
Now Jianzhou and Yehe have bad blood.
I will seize the opportunity to lead troops to attack Yehe.
To get revenge for you.
Big brother.
Why did you come so early today?
You have so many things to take care of every day.
Why you didn't stay longer in your room this morning?
If it comes to tribe affairs
You're much busier than me.
Big brother, are you here for Yehe?
Exactly.
Yehe is getting stronger.
They'll get in our way to rule the world.
Since Baindari really wants to join hands with us,
If we don't attack now,
it will be too late when Yehe gets stronger one day.
Daisan.
I'm not asking for more contributions. - That is... - To attack Yehe is unavoidable.
Let's make it straight.
We just need an opportunity to attack.
If we can take Yehe down.
Father will be thrilled.
As his men,
to ease his worries, that is loyalty.
As his son,
to make his parents happy, that's filial.
Well said.
Greetings, father.
Good definition of loyalty and filial piety.
I heard you two's discussion
about attacking Yehe from outside.
And I have read you two's memorials you sent days ago.
Daisan begins to argue to attack all of sudden.
That's a surprise.
But you have your point.
It's just...
Father.
I have a hundred percent faith to take down Yehe.
Father.
Since big brother has a hundred percent faith.
Then I will not be modest as well.
Yehe is still quite strong.
If Jianzhou join hands with Hoifa to attack them all of a sudden,
We will have no excuse for that.
If we win,
We'll be a bully.
If we lose,
How will the Yehe soldiers deal with our Jianzhou people?
Father is right.
I can't agree you more.
Father, so you mean
we can only sit and watch Yehe grow stronger? We will attack.
It's just,
now we need to sit and wait for an ally.
Father, you mean Hoifa?
Such a little clan, It's just a matter of time before they surrender to us.
No.
Father must be talking about another ally.
Mongolia.
Daisan is so sensitive.
Has nice foresight.
You two brothers are loyal and filial.
Father feels very happy.
Remember,
do your duty,
don't act beyond your authority.
That's also one reason I put you two in important positions.
Yes, I will remember that.
Good!
Who is that?
It's me.
My lord.
Leave us.
Yes, my lady.
Still angry with Yehe?
Word came from Beile's mansion.
Abahai gave birth to the twentieth prince.
Father named him Ajige in person.
Ajige.
Does that mean the youngest son?
Father may regain the old tradition,
to make the youngest son as the crown prince.
I'm afraid Daisan and Cuyen will fail.
Next, they will fight for leading the troops to attack Yehe.
To distinguish themselves.
Don't think of that for now.
Stay here to keep me company for a few days.
Leave things about Yehe for a while.
Have some rest in here.
How about this,
I will tell Gedai to put some quilt on the floor.
Sleep in here. There's no need.
I still need to take care of some affairs in my room.
I'll leave soon.
That's also fine.
I heard,
Beile wants you to move out from my place.
And give you another mansion.
I think you should think about it.
To marry some girl to settle down.
You're not my mom.
Stay out of that.
Yes.
I'm not your mom.
I've no right to meddle with your things.
But you're not young anymore.
Not only your mom,
No one can be there for you forever.
Before aunt died,
She left you to me.
Told me to take good care of you.
Of course I should care about you more.
One day,
Dongge will also leave you.
That's so far away.
Why do you think of that?
If I will not marry anyone for my whole life.
Will you also not marry anyone as well?
What is that?
Nothing.
I'm just thinking of the day aunt died.
I said things like this to her.
I told her capriciously,
I said,
Aunt, don't leave me.
I'd rather not married to anyone for my whole life.
I will stay by your side.
I begged her not to leave me.
But I didn't expect,
I didn't expect you asked me the same question.
Enough.
Don't cry.
Look, you're getting ugly with tears.
Became an ugly lady.
I'm not.
I'm not an ugly lady.
Enough.
No more tears.
Stop, stop.
Nothing matters.
Beautiful.
Ugly.
In my eyes.
You'll always be you.
Don't cry.
Enough.
I want you to know that
In my life,
You'll be my only love.